Ayah, apa ada sesuatu hari ini?
Ada bintang di kalender itu...
Au.
Apa artinya itu?
Bintang... Bintang...
Star...
Ayah, ayah mau makan siang apa?
Ibu sudah nanyain makan siang aja pas sarapan?
Apa aja boleh.
Mie juga nggak apa-apa.
Oke.
Apa istimewanya hari ini?
Aku akan naik,
menanjak,
dan meluncur menembus atmosphere
Tujuanku adalah nol gravitasi
Space Brothers
Lambaian orang-orang membanjiri persimpangan
Seperti siluet samar yang mereka alirkan dahulu tanpa henti
Bagaimana aku kelihatannya di tengah mereka?
Ku tak tahu
Menyembunyikan tujuanku yang sesungguhnya mati-matian
Kuremukkan alasan-alasan yang tak jelas
Ambisiku ke luar angkasa yang telah ada sejak dulu
lemah dan rapuh
Bagaimanapun caranya aku mengitari globe itu
Aku tak punya rumah dimana aku berhenti
Percuma saja menatap ke peta
Aku akan naik,
menanjak,
dan meluncur menembus atmosphere
sampai aku bisa melihat seluruh dunia yang ada di bawah
Aku akan teriak
menjerit
dengan hati dari baja
bahwa aku ingin ke nol gravitasi
#20 Kemungkinan Hukuman Yang Terparah
"Hari ini adalah hari terakhir kami di box tertutup ini.
Empat belas hari kami akhirnya selesai.
Beratku, nadiku, dan tekanan darahku semuanya normal.
Nafsu makan juga normal.
Awalnya aku khawatir tinggal di lingkungan tertutup, tapi ternyata berjalan mulus.
Dan kemarin...
Berkat ide bagusnya Nanba,
kami semua membuat mie bersama!
Di hari terakhir ini, aku akan tunjukkan balas budiku untuk makanan itu,
dan aku akan berusaha keras."
Ayah, doakan aku ya...
Aku janji akan ke luar angkasa.
Nanba
Fukuda
Aku
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Fukuda
Aku
Nanba
Sial.
Subject: Kepada Prof. Baba Hiroto
"Salam, nama saya Furuya Yasushi.
Saya ingin berterima kasih pada Anda.
Penemuan Anda meyakinkan saya untuk tak boleh menyerah.
Terima kasih banyak!"
Kepada: Furuya Yasushi
"Terima kasih e-mailnya.
Sebagai penemu, aku sangat bersyukur mendengar itu dari orang bersemangat sepertimu.
Begini, aku selalu menderita komplikasi, lebih parah darimu.
Jadi aku terpaksa menyerah akan mimpiku menjadi astronot.
Berusahalah sekuat tenaga, Furuya.
Mimpiku sekarang adalah melihat orang sepertimu meraih mimpi yang pernah kumiliki."
Baik, akan kulakukan...
Ketebelan
Kau pasti motong yang ini.
Hah?
Ini ketebelan.
Kita ini bukan buat sup hoto.
Hoto?
Jadi, punyaku terlalu tebal...
Selamat makan.
Selamat makan!
Enak!
Enaknya...
Lumayan juga.
Meski mienya tidak seragam.
Tapi kalau kita kehabisan makanan di luar angkasa, kita takkan bisa menginjak mienya.
Tepungnya pasti amburadul duluan.
Terima kasih!
Salam, semuanya.
Aku akan umumkan sekarang tugas terakhir kalian.
Silakan habiskan hari ini terserah yang kalian mau.
Apa saja diijinkan.
Itulah tugas hari ini.
Tetapi, kalian harus memilih dua orang sampai jam 16:00.
Kalian akan menerima peringatan dua jam sebelumnya.
Apa saja?
Kalian mau lakukan apa?
Aku mau melakukan semua latihan rutin kita.
Baik.
72.
35.
156.
18.
62.
Dia selalu saja cepat...
15.
304.
7.
33.
Bagaimana cara kami memutuskannya?
Membicarakannya dengan mereka?
Masing-masing kami yakin kalau kamilah yang terbaik menjadi astronot.
Selesai.
Empat puluh tiga pertanyaan dijawab dengan benar.
Rekor baru lagi.
Kenapa JAXA serahkan keputusan ini pada kami?
Ini lebih parah
dari green card itu!
Ini kesempatan terakhirmu, kakak.
Iya.
Jangan pikirkan...
Jangan pikirkan siapa yang dipilih.
Fokus pada tugas yang ada di tangan.
Jangan pikirkan.
Ibu ingat apa arti bintang itu, ayah!
Hari ini Mu akan pulang!
326.
562.
224.
164.
215.
102.
153.
Apaan itu?
96.
Ada apa ini?
Dia bahkan lebih cepat dari sempoa udara itu.
364.
304.
H-Hebat...
432.
522.
900...
Selesai.
Empat puluh sembilan pertanyaan dijawab dengan benar.
Empat puluh sembilan?
Tidak, mungkin soalnya lebih mudah daripadaku.
K-Kenapa dia?
Dia nafas ngos-ngosan tapi bisa baca buku American Joke?
Hei!
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Baiklah...
Mulai hari ini, akan kupanggil kau "Nanba".
Tapi ini hari terakhir kita.
Oke.
Tapi yang tadi itu,
bagaimana dia bisa sefokus itu?
Makabe...
Kalau aku menerima green card lebih awal,
hal seperti ini takkan pernah terjadi.
Aku takkan pernah mencurigaimu...
Sudahlah, tak masalah.
Lagipula, kau sedang kerjakan apa?
Mungkin kau sudah tahu.
Aku menilai ulang nilai kita semua.
Aku terus memasukkan nilai dari ingatanku.
Untungnya, Tomii ingat hampir seluruh rinciannya...
Dia sangat membantu.
Mungkin kau mempertanyakan keputusanku,
tapi aku tak tahu cara yang bisa digunakan selain dengan nilai ini.
Kita butuh acuan yang nyata.
Kalau kita terlalu dekat, keputusannya akan semakin sulit.
Makabe, di benakmu siapa yang pertama?
Teshima.
Mengejutkan, 'kan?
Pada awalnya, dia pasti mengalah.
Dan, Makabe,
Aku tak enak mengatakan kalau kau sekarang...
Beritahu kalau kalian punya sampah.
Kita mau meninggalkan tempat ini lebih bersih daripada saat kita tiba...
Hah?
Apa kau bilang?
Anu, Nanba?
Bisa kau panggil nama depanku.
Hah? B-Boleh?
Iya.
Aku suka namaku.
Kalau kau bisa tahu sebabnya aku lakukan ini,
pada saat itu,
akan kujabat tanganmu.
Fukuda...
Berhasil.
Terima kasih.
Kalau kau kalahkan aku di ujian selanjutnya,
akan kupanggil nama depanmu, kakak.
Hah, andai saja mereka memberi perintah yang berbeda...
Paham?
Namaku ini Ya! Ya!
Kau harus sopan!
Aku sudah tahu.
Ini bukan pertaruhan biasa...
Ini pertarungan untuk menentukan siapa yang lebih baik jadi astronot.
Sial!
Dua minggu ini
sangat menyenangkan...
Kalau diperhatikan, ini tim yang bagus.
Banyak hal terjadi.
Semua anggotanya aneh-aneh.
Andai kami berlima...
Andai saja kami berlima bisa ke luar angkasa...
Sudah waktunya, semuanya.
Kalian bebas memakai cara apapun yang kalian mau.
Dua jam berikutnya, silakan pilih dua anggota itu.
Dia sangat tekun...
Baik, bersih mengkilap.
Semuanya sudah dielap.
Silau...
Bagian kami sudah selesai.
Baiklah, teman-teman...
Kita sudah bersihkan tempat ini,
waktu kita juga hampir habis.
Ayo pilih dua orang itu.
Benar juga.
M-M-Maaf...
Aku harus ke toilet dulu.
Cepatlah... Jangan lama-lama.
Kita harus temukan cara untuk menentukannya,
supaya kita bisa mencapai kata sepakat.
Aku terus memikirkan itu, tapi aku tak punya ide.
Tak kusangka akulah kandidat bawah...
Kelima anggota ini pantas.
Kelima anggota ini memenuhi syarat...
Tapi kami terpaksa memilih
yang mana yang paling pantas...
Apa kekurangan masing-masing?
Hal itu dapat merugikan dua anggota yang terpilih.
Aku sangat khawatir...
Semakin kupikirkan, aku semakin tak yakin.
Karena hanya aku yang memiliki motivasi yang tak biasa.
Hasrat Itou untuk menjadi awak ISS akan segera tertulis dalam surat pengunduran diri.
Hal itu menjadikan dia ada di belakang yang lain.
Lagipula, dia takkan bisa kerja dalam jangka waktu yang lama.
Di sisi yang sama, aku.
Aku sudah berusaha keras untuk tetap muda, tapi tak bisa kurubah umurku.
Setelah menjadi astronot, aku takkan punya banyak waktu.
Kalau ada diskusi,
hal ini akan dibahas,
dan aku akan diturunkan dari pertimbangan.
Baiklah,
cara yang paling jelas pasti dengan voting.
Kita semua tulis dua nama orang yang bukan nama kita sendiri.
Lalu kita akan pilih dua orang yang paling banyak dipilih.
Kurasa kita tak boleh dengan cara voting...
Bisa saja berbohong.
Kau juga bisa saja memilih orang yang tak mungkin menang,
untuk mendorong kesempatanmu.
Itu juga yang akan kulakukan.
Dan aku yakin kalau
pakai cara itu, mereka juga akan lakukan hal yang sama.
Sial...
Aku mengerti apa yang JAXA cari.
Mereka ingin melihat kami sudah siap atau belum untuk membuat pengorbanan yang penting.
Mereka ingin kami berkata kalau Fukuda terlalu tua dibandingkan kami.
Tidak...
Kami bisa saja biarkan keberuntungan yang tentukan.
Cara mana yang benar?
Kalau begitu tulis idemu di kertas!
Cara apakah yang benar?
Saat kau ragu, jangan khawatirkan apa yang benar.
Proyek Libur Musim Panas Mandiri
Nanti waktunya habis.
Hah? Terus aku harus apa?
Jangan pakai kepalamu.
Jawabannya nanti kurang bagus.
Ayo, Mutta. Turunkan tanganmu...
Hatimu tahu apa yang benar.
Pilihlah jawaban yang menyenangkan.
Kita harus apa?
Kalau kita tidak voting, terus bagaimana?
Baiklah, kalau begitu...
Kita akan pakai cara eliminasi.
Teman-teman...
Ayo putuskan dengan suit.
Hah?
Apa?!
Ini bukan bercanda.
Aku serius.
Bodoh, itu menggelikan!
Sudah jauh ini, kau mau pakai suit?
Suit...
Aku gak ngerti.
Kepalamu konslet juga, ya?
Nanba...
Kau memberiku kesempatan?
Suit, ya?
Sama seperti orangnya...
Ya...
Ya.
Aku tak keberatan dengan suit.
Hah?
Takkan ada yang curang, seperti yang yang ada saat voting.
Hei, kau dengar apa yang kau katakan?
JAXA bilang mereka akan pilih dua kandidat.
Itu berarti mereka akan pertimbangkan siapa yang tak terpilih di tahap ini.
Kalau mereka memang inginkan kau,
kau akan dipilih, tanpa melihat apa yang terjadi di sini.
Aku tak percaya...
Ini tak masuk akal
suit untuk memutuskan sesuatu itu dapat berakibat pada seumur hidupmu!
Lihat catatan ini!
Aku habiskan dua minggu mencatat nilai kita semua di tiap tugasnya!
Aku keberatan!
Aku yakin kalian ingin tahu peringkatnya... Bisa kuberitahu sekarang.
Akan kumulai dariku.
Aku...
peringkat terakhir...
Aku yang terakhir...
Ya...
Aku sudah tahu dua orang yang mau kupilih...
Mereka pantas untuk dipilih! Mau tahu?!
Sudah.
Kau tak perlu beritahu.
Ya, benar.
Lagipula, Ya,
kau pernah mengatakan hal yang hebat waktu itu.
Suit itu cara teradil untuk memutuskan.
Jangan nangis kalau kau nangis, Nanba.
Kita berlima ini... Ya...
Kita seperti suit.
Anggotanya ada yang batu,
ada yang gunting,
dan ada yang kertas.
Apa ada yang tahu siapa kandidat terkuat?
Sial...
Kau akan menyesali ini.
Suit itu cara teradil untuk memutuskan...
Jadi jangan nangis kalau kalah,
Nanba.
Iya.
Tak pernah kusangka suit akan merubah hidupku.
Aku setuju.
Mereka mau mulai...
Teman-teman, aku ingin berterima kasih untuk dua minggu ini.
Akhirnya selesai.
Siap, suit...
Batu...
Kertas...
Gunting!
Lensa-lensa di dalam mataku
benar-benar jadi tak fokus saat kulihat dirimu
Tanda-tanda cinta membanjiri occipital lobe di otak besarku
Kata-kata yang dibuat oleh otak kiriku
membuat pita suaraku menjadi menggema
Dengan dahsyatnya pengakuanku melesati lidahku
Bolehkah kucintai dirimu?
Benarkah boleh kucintai dirimu?
Bolehkah aku ada di sisimu? (Konsentrasi hormonku meningkat)
(Dopamine membanjiriku)
Bolehkah kugenggam tanganmu? (Sirkulasi darahku menderas)
Selanjutnya di
Space Brothers
#21 Penantian Panjang Langit Yang Sekejap
Permainan suit mengubah hidup kami!
Hanya butuh satu babak.
Mutta, bagaimana perasaanmu sekarang?
Dan setelah meninggalkan lingkungan tertutup itu,
akhirnya aku bisa makan dengan Serika...
Asik! Aku senang sekali!
Ya, ayo makan.
Ayo.
Ya, mereka juga ada di situ.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Penantian Panjang Langit Yang Sekejap"
Andai saja cuma kami berdua...
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!